1
00:00:56,321 --> 00:01:02,535
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,797 --> 00:01:05,440
(Επεισόδιο 17)

3
00:01:19,745 --> 00:01:22,166
- Γιατί είσαι εδώ για να με παρακολουθήσεις;   - Πατέρα.

4
00:01:26,250 --> 00:01:28,240
Τι με έβαλες να πιω;

5
00:01:29,125 --> 00:01:30,325
Είναι...

6
00:01:30,417 --> 00:01:31,660
Είναι...

7
00:01:31,917 --> 00:01:33,840
Είναι φάρμακο, πατέρα.

8
00:01:34,375 --> 00:01:36,440
Είσαι άρρωστος. Είναι φάρμακο.

9
00:01:39,603 --> 00:01:42,740
Σε έστειλε εδώ ο διάδοχος;

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,450
Όχι... Δεν είναι.

11
00:01:46,530 --> 00:01:47,751
Όχι...

12
00:02:00,792 --> 00:02:03,240
Ο διάδοχος ήταν ακριβώς αυτός που μου είπε να έρθω.

13
00:02:06,646 --> 00:02:07,867
Πατέρας.

14
00:02:08,356 --> 00:02:09,577
Έξω από την αίθουσα...

15
00:02:10,291 --> 00:02:11,512
Όχι.

16
00:02:14,257 --> 00:02:15,899
Όλο το παλάτι

17
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
είναι γεμάτο από τα στρατεύματα του Cui Jin Zhi.

18
00:02:24,171 --> 00:02:25,492
Το ήξερες;

19
00:02:25,699 --> 00:02:26,982
Έφερες

20
00:02:29,522 --> 00:02:31,164
όλα αυτά στον εαυτό σου.

21
00:02:32,091 --> 00:02:33,853
Το έφερες μόνος σου!

22
00:02:38,587 --> 00:02:39,808
Τι

23
00:02:42,027 --> 00:02:44,040
υπέροχα παιδιά

24
00:02:44,618 --> 00:02:47,800
έχω μεγαλώσει.

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,414
Πατέρας.

26
00:03:16,771 --> 00:03:18,240
Δεν είναι έτσι.

27
00:03:27,417 --> 00:03:29,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα κατέρρευσε ξαφνικά.

28
00:03:29,850 --> 00:03:32,000
Μπορεί να υπάρχουν προδότες που συνωμοτούν κρυφά.

29
00:03:32,130 --> 00:03:34,732
Από σήμερα, οι πύλες του παλατιού θα φυλάσσονται αυστηρά.

30
00:03:34,931 --> 00:03:37,650
Ο διάδοχος του θρόνου Λι Τσονγκ θα κυβερνήσει προσωρινά το έθνος.

31
00:03:37,753 --> 00:03:40,996
Δεν επιτρέπονται οι ξένοι μέσα.

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,572
(Το ήξερες;)

33
00:03:44,881 --> 00:03:46,404
(Εσύ έφερες)

34
00:03:47,170 --> 00:03:49,080
(όλα αυτά για τον εαυτό σας.)

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,520
(Το έφερες μόνος σου!)

36
00:03:53,042 --> 00:03:55,801
Τι υπέροχα παιδιά

37
00:03:55,946 --> 00:03:58,668
έχω μεγαλώσει.

38
00:04:05,859 --> 00:04:07,123
(Πατέρα.)

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,853
(Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά.)

40
00:04:11,131 --> 00:04:14,612
(Αλλά είμαι ξεκάθαρα η νόμιμη πριγκίπισσα με την υψηλότερη θέση.)

41
00:04:15,050 --> 00:04:18,040
(Θα πρέπει να είμαι αυτός που αγαπάς περισσότερο.)

42
00:04:18,912 --> 00:04:20,133
(Εσύ όμως...)

43
00:04:20,387 --> 00:04:22,839
(Σας νοιάζει μόνο αυτός ο άθλιος Ζάο Γιανγκ.)

44
00:04:22,989 --> 00:04:24,550
(Εσύ φταις για όλα!)

45
00:04:24,691 --> 00:04:26,280
(Εσύ είσαι αυτός που φταίει!)

46
00:04:57,036 --> 00:04:58,920
Ο διάδοχος πρόκειται να πάρει τον θρόνο.

47
00:04:59,240 --> 00:05:01,882
Θα πρέπει απλώς να μείνετε εδώ προς το παρόν, Υψηλότατε.

48
00:05:02,292 --> 00:05:03,934
Μόλις τα πράγματα λύσουν,

49
00:05:04,116 --> 00:05:06,077
Θα βρω κάπου να πας.

50
00:05:07,482 --> 00:05:08,703
Φάε κάτι πρώτα.

51
00:05:14,530 --> 00:05:15,751
Δεν θα φας;

52
00:05:21,042 --> 00:05:22,840
Προσπαθείτε να λιμοκτονήσετε για να αποδείξετε κάτι;

53
00:05:23,555 --> 00:05:27,077
Ή περιμένεις κάποιον;

54
00:05:30,850 --> 00:05:32,932
Αν θέλετε να μιλήσετε για τον Shen Xiao,

55
00:05:33,651 --> 00:05:34,932
απλά πες το.

56
00:05:35,084 --> 00:05:37,240
Πραγματικά νοιάζεσαι για αυτόν.

57
00:05:39,410 --> 00:05:40,631
Πρόστιμο.

58
00:05:40,891 --> 00:05:42,213
θα σου πω.

59
00:05:42,344 --> 00:05:44,106
Ο Σεν Σιάο είναι νεκρός.

60
00:05:46,370 --> 00:05:47,591
τον σκότωσα.

61
00:05:53,642 --> 00:05:55,925
Δείξε μου αποδείξεις ότι είναι νεκρός.

62
00:05:56,064 --> 00:05:58,834
Δεν θα πιστέψω στις κενές κουβέντες σας.

63
00:05:58,915 --> 00:06:02,236
Δεν ξεσηκώσατε και εσείς τους φόβους του διαδόχου με κενές κουβέντες;

64
00:06:02,530 --> 00:06:03,751
Ζάο Γιανγκ.

65
00:06:05,114 --> 00:06:07,234
Σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

66
00:06:07,370 --> 00:06:09,932
Ο διάδοχος δεν θα συγχωρήσει ποτέ αυτό που κάνατε.

67
00:06:12,642 --> 00:06:14,005
Από εδώ και πέρα,

68
00:06:14,530 --> 00:06:16,533
αν κάνεις αυτό που σου λέω,

69
00:06:17,235 --> 00:06:18,716
Θα φροντίσω να είσαι ασφαλής.

70
00:06:24,338 --> 00:06:26,020
Βοηθήσατε τον διάδοχο να σχεδιάσει την προδοσία.

71
00:06:26,177 --> 00:06:27,939
Δεν θα πεθάνεις ποτέ εν ειρήνη.

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,222
Ο Σεν Σιάο είναι πιστός στον θρόνο και στο έθνος.

73
00:06:30,610 --> 00:06:32,049
Δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα.

74
00:06:32,170 --> 00:06:33,932
Είναι αυτός που δεν θα πεθάνει εν ειρήνη.

75
00:06:36,715 --> 00:06:39,080
Κανείς από μια φτωχή οικογένεια σαν αυτόν δεν θέλει να ελέγχει το δικαστήριο,

76
00:06:39,234 --> 00:06:41,277
ποθήστε την πριγκίπισσα και συναγωνιστείτε τις ευγενείς φυλές.

77
00:06:41,514 --> 00:06:43,875
Κάποιος αλαζονικός αξίζει να πεθάνει.

78
00:06:45,290 --> 00:06:46,692
Μάλλον δεν ξέρεις ακόμα.

79
00:06:48,451 --> 00:06:51,293
Επέστρεψε στην πρωτεύουσα με στοιχεία εναντίον του πρίγκιπα διαδόχου.

80
00:06:51,859 --> 00:06:55,061
Τον σκότωσα δίπλα στον Κίτρινο Ποταμό με ένα μόνο χτύπημα.

81
00:06:59,402 --> 00:07:01,323
Τελικά σκότωσες τον Shen Xiao;

82
00:07:04,458 --> 00:07:05,679
το έκανα

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,155
σκοτώστε τον Shen Xiao.

84
00:07:09,045 --> 00:07:10,566
Αλλά δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό.

85
00:07:12,211 --> 00:07:13,560
Τι εννοείς;

86
00:07:19,019 --> 00:07:20,195
Τον βοήθησες να σηκωθεί

87
00:07:20,276 --> 00:07:21,757
και του έδωσε δύναμη.

88
00:07:22,323 --> 00:07:23,763
Βάζοντάς τον ακριβώς στη μέση της καταιγίδας

89
00:07:23,867 --> 00:07:25,587
και καθιστώντας τον τη μεγαλύτερη απειλή του διαδόχου.

90
00:07:25,691 --> 00:07:26,932
Δεν ήταν μόνο αυτό;

91
00:07:27,867 --> 00:07:29,088
ήσουν εσύ

92
00:07:29,290 --> 00:07:31,573
που τον κατέστρεψε βήμα βήμα.

93
00:07:34,891 --> 00:07:36,112
Πατέρας.

94
00:07:36,249 --> 00:07:38,252
Ένας κορυφαίος μελετητής μπαίνει στην αίθουσα του Αυτοκράτορα για πρώτη φορά.

95
00:07:38,374 --> 00:07:41,694
Στέλνοντας τον στο Lingnan αισθάνεται ότι του φέρονται άδικα.

96
00:07:41,850 --> 00:07:43,400
Γιατί όχι

97
00:07:43,554 --> 00:07:45,274
τον κάνουν όγδοο επιβλέποντα λογοκριτή

98
00:07:45,403 --> 00:07:46,602
και να μείνει στην πρωτεύουσα;

99
00:07:46,683 --> 00:07:48,885
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορείς να χρησιμοποιήσεις, Λι Γιαν.

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,476
Γιατί να κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα για τον εαυτό σας;

101
00:07:50,557 --> 00:07:51,778
Εννοείς

102
00:07:52,292 --> 00:07:53,513
Σεν Σιάο;

103
00:07:53,750 --> 00:07:57,272
Πιστεύετε ότι ο Shen Xiao τολμά να κλέψει σιτηρά από την κομητεία Wannian;

104
00:08:01,017 --> 00:08:02,238
Μεταφέρετε τα σιτηρά.

105
00:08:02,451 --> 00:08:04,251
Υψηλότατε, το Υπουργείο Εσόδων έφερε στρατιώτες,

106
00:08:04,353 --> 00:08:05,810
εισέβαλε στο αρχοντικό και άρπαξε το σιτάρι

107
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
με το διάταγμα επίταξης σιτηρών του Αυτοκράτορα.

108
00:08:07,386 --> 00:08:10,468
Είμαι αυτός που πήρε το σιτάρι!

109
00:08:10,802 --> 00:08:13,122
Ζητώ να διερευνηθεί αυτό το σιτάρι χωρίς ιδιοκτήτη

110
00:08:13,250 --> 00:08:15,890
και δώστε στους ανθρώπους μια σωστή εξήγηση.

111
00:08:15,984 --> 00:08:17,205
Ζητάς κόπο.

112
00:08:35,865 --> 00:08:37,228
Από εδώ και πέρα,

113
00:08:38,417 --> 00:08:39,979
Είμαι ό,τι έχεις.

114
00:08:41,010 --> 00:08:42,231
Βγαίνω.

115
00:08:43,171 --> 00:08:44,533
Θα έρθετε.

116
00:08:45,677 --> 00:08:46,898
Θα σε περιμένω.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,760
Όταν επιτέλους έρθεις,

118
00:08:55,451 --> 00:08:56,672
έλα να με βρεις.

119
00:09:15,730 --> 00:09:17,253
Πού είναι ο Cui Jin Zhi;

120
00:09:20,171 --> 00:09:21,451
Εάν η Υψηλότατη έχει κάτι να πει,

121
00:09:21,531 --> 00:09:22,770
Μπορώ να δώσω το μήνυμα.

122
00:09:22,915 --> 00:09:25,400
Πες του ότι γύρισα.

123
00:09:26,058 --> 00:09:28,980
Παρακαλώ βοηθήστε με να δώσω κάτι στον Cui Jin Zhi.

124
00:09:44,738 --> 00:09:45,959
Ευνούχος.

125
00:09:47,626 --> 00:09:48,847
Υψηλότατε.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,202
Είστε επιτέλους εδώ, Υψηλότατε.

127
00:09:56,531 --> 00:09:58,760
Η Υψηλότητά σας είναι η μόνη ελπίδα της Αυτού Μεγαλειότητας τώρα.

128
00:09:58,970 --> 00:10:00,690
Το παλάτι βρίσκεται υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας.

129
00:10:00,793 --> 00:10:02,715
Πρέπει να είστε προσεκτικοί, Υψηλότατε.

130
00:10:03,167 --> 00:10:04,388
Μην ανησυχείς Ευνούχε.

131
00:10:21,659 --> 00:10:24,780
Ψυχρό Παλάτι. Αυτή είναι η μόνη διέξοδος τώρα.

132
00:10:28,594 --> 00:10:30,727
Εκεί πέρα! Πηγαίνετε να ελέγξετε εκεί!

133
00:10:58,208 --> 00:10:59,968
Πάρε το χαρτόνι μου και πήγαινε πίσω της.

134
00:11:00,097 --> 00:11:01,180
Ναί!

135
00:11:01,322 --> 00:11:03,303
Περιμένετε! Μην την πληγώσεις.

136
00:11:07,041 --> 00:11:08,262
Είναι εκεί!

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,587
- Βιάσου!   - Σταμάτα εκεί!

138
00:11:14,691 --> 00:11:16,280
- Εκεί!   - Σταμάτα!

139
00:11:20,083 --> 00:11:21,304
Βιασύνη!

140
00:11:21,746 --> 00:11:23,200
Μην την αφήσεις να ξεφύγει!

141
00:11:30,115 --> 00:11:32,080
- Μετά από αυτήν!   - Ναι!

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,120
Στάση!

143
00:11:58,708 --> 00:11:59,929
Στάση!

144
00:12:00,042 --> 00:12:01,440
Είναι εκεί!

145
00:12:56,259 --> 00:12:57,920
Είσαι ακόμα ζωντανός.

146
00:12:58,323 --> 00:12:59,720
Επιβίωσες.

147
00:13:01,049 --> 00:13:03,610
Αυτό είναι υπέροχο.

148
00:13:03,801 --> 00:13:05,280
Είμαι πίσω.

149
00:13:08,171 --> 00:13:09,920
Έχω ακόμα τη στρατιωτική μάρκα.

150
00:13:10,292 --> 00:13:12,175
Γιατί είναι εδώ οι στρατιώτες του στρατοπέδου Shence;

151
00:13:13,826 --> 00:13:15,360
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε σε περίπτωση ανάγκης.

152
00:13:16,051 --> 00:13:17,600
Επιστρέφοντας στην πρωτεύουσα,

153
00:13:17,810 --> 00:13:20,693
Είδα τον Cui Jin Zhi να οδηγεί τα ιδιωτικά του στρατεύματα στην Αυτοκρατορική Πόλη.

154
00:13:20,849 --> 00:13:22,955
Έπρεπε να παρακάμψω και να βρω τον στρατηγό Γιουάν.

155
00:13:23,077 --> 00:13:24,961
Τον προέτρεψα να μπει στην πρωτεύουσα και να προστατεύσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,923
Αν περιμέναμε το κουπόνι, θα ήταν πολύ αργά.

157
00:13:27,322 --> 00:13:28,605
Ανεξάρτητα,

158
00:13:30,214 --> 00:13:31,816
Σε έκανα να υποφέρεις.

159
00:14:17,770 --> 00:14:20,120
Από τότε που ανέβηκα στον θρόνο,

160
00:14:20,251 --> 00:14:21,880
Έχω δουλέψει ακούραστα μέρα και νύχτα.

161
00:14:22,067 --> 00:14:24,866
Αλλά τώρα, είμαι βαριά άρρωστος και δεν μπορώ να συνέλθω.

162
00:14:25,040 --> 00:14:27,282
Φοβάμαι ότι απέτυχα στην εμπιστοσύνη των προγόνων μου.

163
00:14:27,664 --> 00:14:31,015
Η αρετή του διαδόχου Λι Τσονγκ λάμπει.

164
00:14:31,157 --> 00:14:32,667
Η διακυβέρνησή του φέρνει ειρήνη και σοφία.

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,319
Όλοι στο δικαστήριο και το βασίλειο κοιτάζουν ψηλά σε αυτόν.

166
00:14:34,400 --> 00:14:36,082
Αυτό μου φέρνει παρηγοριά.

167
00:14:36,239 --> 00:14:38,752
- Με το παρόν παραδίδω τον θρόνο στον... - Προδότη γιε!

168
00:14:41,331 --> 00:14:43,640
Συλλάβετε τους προδότες! Κανείς δεν κουνιέται!

169
00:14:43,811 --> 00:14:45,840
Ποιος είναι εκεί; ΠΟΥ;

170
00:14:48,172 --> 00:14:50,153
Ποιος είναι εκεί; Άσε με!

171
00:14:59,603 --> 00:15:00,920
Ζενγκ Σου.

172
00:15:01,850 --> 00:15:03,400
Με πρόδωσες.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,351
Λι Τσονγκ.

174
00:15:08,970 --> 00:15:10,480
Αυτή η γελοία φάρσα

175
00:15:11,343 --> 00:15:12,720
πρέπει να τελειώσει τώρα.

176
00:15:21,171 --> 00:15:23,332
Ο Cui Jin Zhi διοικεί 30.000 επίλεκτους στρατιώτες.

177
00:15:23,691 --> 00:15:25,253
Έχει ήδη αναλάβει τον έλεγχο του παλατιού.

178
00:15:25,408 --> 00:15:27,010
Πατέρα, είσαι γέρος και γεροντικός.

179
00:15:27,186 --> 00:15:28,829
Θα πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε και να απολαύσετε τα υπόλοιπα χρόνια σας.

180
00:15:29,051 --> 00:15:30,272
εγώ,

181
00:15:30,914 --> 00:15:32,312
Λι Τσονγκ,

182
00:15:32,619 --> 00:15:35,341
Είμαι ο νόμιμος νέος κυβερνήτης του Ye με τη θέληση του Ουρανού!

183
00:15:35,890 --> 00:15:37,133
Πού είναι ο Cui Jin Zhi;

184
00:15:37,331 --> 00:15:38,650
Πού είναι ο Cui Jin Zhi;

185
00:15:38,730 --> 00:15:39,770
Πού είναι ο Cui Jin Zhi;

186
00:15:39,874 --> 00:15:41,095
Προστάτεψε με, αυτοκράτορα!

187
00:15:42,051 --> 00:15:44,692
Έλα να με προστατέψεις!

188
00:16:07,208 --> 00:16:09,193
Cui Jin Zhi, όλοι οι άντρες σου είναι νεκροί.

189
00:16:09,297 --> 00:16:10,720
Απλώς παραδοθείτε.

190
00:16:11,004 --> 00:16:12,225
Ονειρευτείτε.

191
00:16:45,130 --> 00:16:46,680
Προστατέψτε τον στρατηγό!

192
00:17:16,826 --> 00:17:18,920
Cui Jin Zhi, παραδοθείτε τώρα.

193
00:17:26,174 --> 00:17:27,920
Αποκλείεται.

194
00:17:41,675 --> 00:17:43,240
Σκουπίστε τους εναπομείναντες εχθρούς.

195
00:17:43,427 --> 00:17:44,920
Φύλαξε την Αυτού Μεγαλειότητα!

196
00:17:51,456 --> 00:17:54,138
Ζενγκ Σου, σου φέρθηκα καλά.

197
00:17:54,674 --> 00:17:56,360
Κακή γυναίκα!

198
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
Τήρησα την υπόσχεσή μου προς εσάς.

199
00:18:01,175 --> 00:18:03,186
Η φυλή Zheng δεν έχει καμία σχέση με αυτή την εξέγερση.

200
00:18:03,355 --> 00:18:04,837
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη πάρει την απόφασή του.

201
00:18:07,074 --> 00:18:08,716
Ξέρω τι κάνεις.

202
00:18:09,035 --> 00:18:10,256
Μπορώ να σε βοηθήσω.

203
00:18:11,715 --> 00:18:13,276
Κουνιάδα, τι πας;

204
00:18:13,833 --> 00:18:17,004
Δεν άκουσα τίποτα σήμερα.

205
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
Ακόμα κι αν λάβετε την εντολή μεταφοράς του Shence Camp,

206
00:18:19,626 --> 00:18:21,429
θα είναι ακόμα δύσκολο για τον στρατό να μπει στην πόλη.

207
00:18:21,930 --> 00:18:24,360
Οι Εννέα Πύλες φυλάσσονται από οικογένειες πιστές στο Ανατολικό Παλάτι.

208
00:18:24,650 --> 00:18:27,520
Αλλά η Δυτική Πύλη φυλάσσεται από τη φυλή μου, τη φυλή Zheng.

209
00:18:29,790 --> 00:18:31,352
Αυτό είναι το διακριτικό της φυλής μου.

210
00:18:31,433 --> 00:18:33,440
(Τζενγκ)

211
00:18:37,240 --> 00:18:39,631
Ζάο Γιανγκ, δεν σε ικετεύω.

212
00:18:39,890 --> 00:18:42,293
Σας δίνω μια επιλογή win-win.

213
00:18:42,571 --> 00:18:44,453
Μπορείτε να απαλλαγείτε από τον μεγαλύτερο εχθρό σας.

214
00:18:44,731 --> 00:18:45,952
Όσο για μένα,

215
00:18:46,930 --> 00:18:48,652
παλεύω για

216
00:18:50,250 --> 00:18:51,731
το μέλλον της οικογένειάς μου και το δικό μου.

217
00:19:05,890 --> 00:19:07,253
Ο διάδοχος του θρόνου Λι Τσονγκ,

218
00:19:07,802 --> 00:19:10,000
αρπάξατε γη και σιτηρά και δημιουργήσατε τον δικό σας ιδιωτικό στρατό.

219
00:19:10,193 --> 00:19:12,424
Τώρα, σχεδιάζετε να καταλάβετε τον θρόνο και να δηλητηριάσετε την Αυτού Μεγαλειότητα.

220
00:19:12,673 --> 00:19:14,040
Παραδέχεσαι την ενοχή σου;

221
00:19:17,850 --> 00:19:19,612
Μου; Να παραδεχτώ την ενοχή μου;

222
00:19:21,890 --> 00:19:23,773
Είμαι ο διάδοχος.

223
00:19:24,844 --> 00:19:26,445
Είναι δικαίωμα μου

224
00:19:27,792 --> 00:19:30,200
να πάρει τον θρόνο.

225
00:19:30,971 --> 00:19:33,332
Κάποιος τόσο στριμμένος όσο εσύ

226
00:19:33,547 --> 00:19:35,520
νομίζεις ότι είσαι άξιος να κυβερνήσεις αυτό το έθνος;

227
00:19:38,011 --> 00:19:39,232
Μου;

228
00:19:40,210 --> 00:19:41,431
Ανάξιος;

229
00:20:11,810 --> 00:20:14,572
Είμαι ανάξιος;

230
00:20:15,728 --> 00:20:18,200
Τι γίνεται με αυτόν; Είναι πιο άξιος;

231
00:20:23,500 --> 00:20:25,422
Έχεις εμμονή με την αλχημεία

232
00:20:25,958 --> 00:20:27,840
και αποστράγγισε τη δύναμη του έθνους.

233
00:20:28,291 --> 00:20:31,132
Παίζετε παιχνίδια εξουσίας για να ελέγξετε το γήπεδο.

234
00:20:31,499 --> 00:20:33,240
Υποκινείτε φραξιονιστικές διαμάχες.

235
00:20:33,531 --> 00:20:36,132
Με κάνεις, τον διάδοχο, να ζω κάθε μέρα στα άκρα!

236
00:20:37,091 --> 00:20:38,312
Εσείς.

237
00:20:38,771 --> 00:20:40,693
Δεν εμπιστεύεσαι τον καθένα από τους γιους σου.

238
00:20:41,195 --> 00:20:43,677
Μας δίνεις τίτλους, αλλά δεν σταματάς να προσέχεις την πλάτη σου.

239
00:20:44,850 --> 00:20:47,911
Αν δεν πολεμούσα για την εξουσία ή δεν συγκέντρωνα τα δικά μου στρατεύματα,

240
00:20:48,583 --> 00:20:51,225
Μπορεί να είμαι εγώ αυτός που θα πεθάνει αύριο!

241
00:20:56,650 --> 00:20:58,132
Αντί να παρακολουθείτε

242
00:20:58,531 --> 00:21:01,533
αυτό το μεγάλο έθνος καταρρέει στα χέρια σας,

243
00:21:06,291 --> 00:21:07,512
Προτιμώ...

244
00:21:08,690 --> 00:21:12,533
Προτιμώ να σε σύρω μαζί μου κατευθείαν στην κόλαση!

245
00:21:52,266 --> 00:21:53,627
Διάδοχος θρόνου.

246
00:21:59,594 --> 00:22:01,040
Το σκορ μας

247
00:22:02,031 --> 00:22:03,400
διευθετείται.

248
00:22:59,112 --> 00:23:04,120
(Φυλακή Υπουργείου Δικαιοσύνης)

249
00:23:36,650 --> 00:23:37,871
Ήρθες.

250
00:23:38,331 --> 00:23:39,720
Αφού ήθελες να με δεις,

251
00:23:39,930 --> 00:23:41,493
Θα σε αποχωριστώ μόνος μου.

252
00:23:45,208 --> 00:23:46,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδειξε έλεος.

253
00:23:47,625 --> 00:23:50,976
Έχω ήδη ακούσει το διάταγμα να με εξορίσουν στο Lingnan.

254
00:23:55,250 --> 00:23:56,571
Είναι ένα μακρύ ταξίδι.

255
00:23:57,370 --> 00:23:58,812
Το χιόνι δυσκολεύει το ταξίδι.

256
00:24:00,058 --> 00:24:01,340
Λοιπόν, δεν θα πάω.

257
00:24:06,771 --> 00:24:07,992
Σίγουρος.

258
00:24:14,771 --> 00:24:15,992
Όλα αυτά τα χρόνια,

259
00:24:17,356 --> 00:24:18,917
Σε απογοήτευσα.

260
00:24:21,331 --> 00:24:23,200
Την ημέρα του γάμου μας, δεν έπρεπε να...

261
00:24:23,307 --> 00:24:24,528
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

262
00:24:31,208 --> 00:24:32,429
Αυτό είναι σωστό.

263
00:24:33,316 --> 00:24:34,637
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

264
00:24:35,683 --> 00:24:36,904
Όταν ήμασταν παιδιά,

265
00:24:37,331 --> 00:24:39,253
μου έδεσες τις πληγές

266
00:24:41,051 --> 00:24:42,272
και είπε

267
00:24:43,273 --> 00:24:45,760
ένας ηγεμόνας πρέπει να κερδίζει τους ανθρώπους με την αρετή.

268
00:24:47,091 --> 00:24:49,211
- Δεν είναι σωστό.   - Πώς δεν είναι σωστό;

269
00:24:49,291 --> 00:24:52,050
Ένας ηγεμόνας πρέπει να οδηγεί με αρετή

270
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
και κερδίζεις τους ανθρώπους με καλοσύνη.

271
00:24:53,571 --> 00:24:55,332
Μπορεί να είσαι ο σύντροφος σπουδών του διαδόχου,

272
00:24:55,930 --> 00:24:57,600
αλλά είσαι ακόμα ο εαυτός σου.

273
00:24:58,650 --> 00:25:00,332
Τότε σκέφτηκα

274
00:25:00,458 --> 00:25:03,400
εκείνο το κοριτσάκι έβλεπε τα πράγματα πιο ξεκάθαρα από τον καθένα.

275
00:25:11,219 --> 00:25:12,440
Αλλά πώς

276
00:25:14,322 --> 00:25:16,004
άλλαξαν όλα μετά;

277
00:25:22,609 --> 00:25:24,212
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

278
00:25:31,630 --> 00:25:32,989
Όλοι αλλάζουν.

279
00:25:35,300 --> 00:25:36,621
Ήταν λάθος μου.

280
00:25:38,866 --> 00:25:40,189
Σε απογοήτευσα.

281
00:26:01,092 --> 00:26:02,538
Εγώ, ο Cui Jin Zhi,

282
00:26:03,251 --> 00:26:05,532
γεννήθηκε σε μια πλούσια οικογένεια

283
00:26:05,750 --> 00:26:07,353
και ανυψώθηκε ανάμεσα στους ισχυρούς.

284
00:26:09,244 --> 00:26:10,607
Τώρα, έχασα.

285
00:26:11,458 --> 00:26:13,378
Είναι η μοίρα και το πεπρωμένο.

286
00:26:13,571 --> 00:26:14,792
το αποδέχομαι.

287
00:26:16,531 --> 00:26:19,533
Αλλά να χάσει από κάποιον σαν τον Shen Xiao, έναν άντρα από ταπεινή οικογένεια.

288
00:26:19,937 --> 00:26:21,158
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

289
00:26:26,458 --> 00:26:28,140
Εξάλλου είσαι ο ίδιος.

290
00:27:17,312 --> 00:27:18,560
Que Nu!

291
00:27:19,793 --> 00:27:21,320
Αν υπάρχει μια επόμενη ζωή,

292
00:27:22,802 --> 00:27:24,403
μην είσαι πριγκίπισσα.

293
00:27:24,930 --> 00:27:26,493
Ούτε θα είμαι μέλος της οικογένειας Cui.

294
00:27:28,418 --> 00:27:29,639
Θα...

295
00:27:58,089 --> 00:28:02,280
(Φυλακή Υπουργείου Δικαιοσύνης)

296
00:28:05,170 --> 00:28:07,852
Ωχ όχι! Ο φυλακισμένος Cui Jin Zhi αυτοκτόνησε!

297
00:28:16,289 --> 00:28:17,510
(Que Nu.)

298
00:28:25,093 --> 00:28:27,120
(Έφερα τα αγαπημένα σας αρτοσκευάσματα.)